字

小

大

手语翻译员参与侦查高庭准换人择日续审

（莎阿南27日讯）“杀人放火夺4命”案开审首日，基于此案法庭手语翻译员曾参与案件侦查程序，违反零知识原则，高庭批准另觅他人取代，另择定8月27、28和29日续审。

高庭也谕令不得再拖延案件审讯。

庭审开始，高庭法官拿督耶志指出，庭上手语翻译员曾参与侦查程序，协助警方向被告及2至3名聋哑证人录取口供。

对于该手语翻译员连续两阶段，为本案提供翻译，他基于手语翻译员的回避性事由，询问辩方代表律师林进发是否反对。

随后，林进发正式提出撤换手语翻译员申请，因该手语翻译员从案件初期即参与其中，这项申请最终获法庭以避嫌为由批准。

对此，主控官阿米尔副检察司说，控方不反对辩方的这项申请。

阿米尔在庭外受访时解释，法庭对法庭手语翻译员的原则是有关人士必须对案件零知识。

他接着说，本案手语翻译员在案件进入法庭审讯前，曾在侦查程序协助警方录供，那或造成主观意识，甚至在询问期间出现偏差，影响审讯。

他说，为了避免利害冲突，故高庭基于手语翻译员回避性事由，谕令案件在另觅手语翻译员后续审。

对于法庭决定，受害者家属认同翻译员连续两阶段，为本案提供翻译确实存在冲突，但认为法庭应在开审前即作妥善安排，免浪费时间。

为此，家属希望来临审讯时，法庭能安排一位更公正的手语翻译员，且案件不再相同问题而再度拖延。

受访的死者家属也是聋哑人士，他们通过亲人翻译说，他们在庭内外，尤其是庭内不获法庭足够的协助。

他们说，作为聋哑人士，他们也应获得法庭给予常人的同等尊重和支持。

>>>>相关新闻：
殺祖孫4人再放火聾啞男明日控謀殺
 聋哑被告出庭法庭再因没手语翻译员展期

被告华裔聋哑男子江昌兴（译音）是案中老死者幼女的男友，根据第一、第二、第三及第四控状，他被指于2017年12月13日凌晨4至5时，在雪州丹绒士拔新村海边路，杀死女友父亲谢地南、后者妻子林爱惜及孙儿谢增希和谢源彬，因此抵触刑事法典第302（谋杀）条文。

第五项控状则指出，被告在相同时间地点，持刀致伤一名小孩，抵触刑事法典第324条文（危险武器伤人）。

在高庭择定8月27至29日续审后，家属代表陈耀龙受访时说，对于法庭的决定无法提出反对，但希望案件别再拖下去。

他认为，家属和证人费时出庭旁听和作证，辩方不应拖延时间。

但他强调称若有需要，定会给予全面配合。

*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶；必須審核的留言，或將不會即時出現。